Biura wykonujące tłumaczenia mają szeroką propozycję dla każdego. Oferują dosłownie wykonywanie tłumaczeń drogą internetową, przygotowują tym sposobem także wyceny danego tłumaczenia. Jeżeli już posiada to być duże zlecenie, na przykład kilkadziesiąt stron, to jednakże każdy pragnie mieć świadomość tego ile będzie go to kosztowało. Woli z dużą dokładnością posiadać świadomość, czy jest go na to stać. Biur jest niemało, tutaj konkurencja jest bardzo duża, zatem jak klientowi coś nie odpowiada to zawsze może udać się do innego miejsca. Bardzo trudno się dziwić, prawie każdy stara się w jaki sposób może, ażeby zapłacić mniej. Jeśli jest dosłownie niewielka różnica w cenie, to wiele razy wybiera się tę tańszą ofertę. Prawie każdy tak się stara i to nie jest nic w tym dziwnego. Różnice w cenie nie są tak duże, w jaki sposób wydaje się. Ceny pomiędzy biurami są porównywalne. Niektóre biura oferują rabaty. Próbują wyjść naprzeciwko oczekiwaniom klienta. Właściwie każdy liczy na rabat, szczególnie kiedy posiada się większe zlecenia na tłumaczenie. Tak jest często i wiele razy biuro tłumaczeń daje taką możliwość. Każdemu zależy na tym, żeby ilość kontrahentów była w jaki sposób największa. Im więcej, tym większe szanse na utrzymanie się. Biuro zatrudnia nieraz bardzo wielu ludzi, więc musi ich wszystkich utrzymać. Część uzasadnia jest na stałe, podczas gdy część tylko na zlecenie. Zdarza się, że jeden tłumacz biegle posługuje się wieloma językami, wtedy szanse na zatrudnienie i utrzymanie się w pracy posiada większe. Samo biuro staje się bardziej konkurencyjne, kiedy posiada w osobistej katalogu usług/produktów tłumaczenia przysięgłe. Takie tłumaczenia są bardzo ważne i wielu ludzi się o nie dopytuje. Są takie tłumaczenia, których nikt inny poza tłumacza przysięgłego wykonać nie ma możliwość. O ile jest potrzeba wykonywania takiego, to już należy się zgłosić wyłącznie do biura, gdzie zatrudniony jest tłumacz przysięgły. Oni są wybierani z urzędu i dostają specjalne odznaczenie państwowe, do wykonywania tej funkcji.
